メリーランド州はH5N1鳥インフルエンザの症例を確認した.州は感染した鳥を隔離し,退去している. Maryland confirms H5N1 bird flu case; state quarantines area and depopulates affected birds.

米国 メリーランド 州 で は , アン ・ アランデル 郡 の 裏庭 の 群れ の 中 で , 高 病原 性 の H5N1 型 鳥 型 インフルエンザ の 事例 が 確認 さ れ て い ます。 Maryland confirms a case of highly pathogenic H5N1 bird flu in a backyard flock in Anne Arundel County. 州農業局は この地域を隔離し 感染した鳥を 退治しています The state's Department of Agriculture has quarantined the area and is depopulating affected birds to control the spread. この ウイルス は 鳥 の 間 で は 非常 に 伝染 し ます が , 一般 の 人々 に とっ て は 危険 性 が 低い の です。 The virus, while highly contagious among birds, poses a low risk to the general public. と は いえ , 鳥肉 と 親しく 接触 し て いる 人 たち は , 厳しい 生物 の 安全 対策 に 従う よう 勧め られ て い ます。 However, those in close contact with poultry are advised to follow strict biosecurity measures. 裏庭の群れの所有者は,その群れを州に登録し,ウイルスから保護するための予防措置をとるよう促されています. Backyard flock owners are urged to register their flocks with the state and take preventive actions to protect against the virus.