首相は議員にギフト券を贈ったことを認め 批判を受けながらも辞任を拒否する. Japanese PM Ishiba admits to giving gift vouchers to lawmakers, faces criticism but refuses to resign.

日本首相の石川氏は,新入国15人の議員に10万円のギフト券を贈ったことを認め,政治資金法違反の可能性を懸念している. Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba admitted to giving ¥100,000 gift vouchers to 15 rookie lawmakers, raising concerns about potential violations of political funding laws. イシバ は , その 贈り物 は 政治 活動 の ため の 寄付 と し て の もの で は なく , 個人 的 に 支払わ れ た もの で ある と 述べ まし た。 Ishiba said the gifts were not intended as donations for political activities and were paid for personally. 彼 は 謝罪 し まし た が , 反対 する 法律 家 たち から の 批判 や 自分 の 党 内部 の 弱体 化 し た 立場 に も かかわら ず , 辞職 を 拒否 し まし た。 He apologized but refused to resign, despite criticism from opposition lawmakers and a weakening position within his own party.