議院は閉鎖を回避するために予算を譲渡したが,上院の承認は不確実である. House passes funding bill to avoid shutdown, but Senate approval remains uncertain.

アメリカ合衆国下院は,9月1日から政府資金の確保を目指すため,火曜,217-213に政令を可決した. The U.S. House of Representatives narrowly passed a government funding bill on Tuesday, 217-213, aiming to keep the government funded through September. 法案は,今,上院に発足しており,その通過が不確実であり,政令の閉鎖の危険を生ずるものとしている. The bill now heads to the Senate, where its passage is uncertain, posing a threat of a government shutdown. 議会議長マイク・ジョンソンは 金曜日の締め切り前に法案を可決する見通しで 政府の閉鎖を望んでいません House Speaker Mike Johnson remains optimistic about passing the bill before the Friday deadline, emphasizing no desire to shut down the government.