インドネシアは,実務職を辞職した後,軍事関係者に民間役務を任せる法案を提起する. Indonesia proposes bill letting military personnel take civilian roles after resigning from active duty.

インドネシア政府は,軍事職員が民間の職務に就くのを許可し,先制的な職務から手を引くことを要請する改正法案を提案している. Indonesia's government has proposed a revised bill allowing military personnel to take on civilian roles, requiring them to resign from active duty first. この変化は,軍事的影響の増加に関する国民の懸念に係るものであり,反政府勢力を抑制するスハルト・ラ・ドウィフンシーの教義への復帰への不安を抑制するものである. This change addresses public concerns over increased military influence, easing fears of a return to the Suharto-era "dwifungsi" doctrine, which allowed the military to suppress dissent. 法案は,今月を過ぎたものとされるが,また,現役の兵士の退職年齢も延長する. The bill, expected to pass this month, also extends the retirement age for active soldiers. 防衛に係る役割の例外は残存する. Exceptions for defense-related roles remain.