ミャンマーは紛争や貧困により世界トップ・アヘン生産国としてアフガニスタンを上回る. Myanmar surpasses Afghanistan as world's top opium producer due to conflict and poverty.

ミャンマーは、紛争や貧困、移転により、2023年にアフガニスタンを圧倒し、世界最大級のアヘン生産者となった。 Myanmar has become the world's largest opium producer, overtaking Afghanistan in 2023, due to conflict, poverty, and displacement. 国のアヘン生産は5億8000万から157億ドルの価値があり, 強制的に土地を放棄された農民にわずかな生計を支えている. The country's opium production, valued between $589 million and $1.57 billion, provides a slim livelihood for farmers who have been forced off their lands. エトニック の 武装 グループ , 国境 民兵 , 軍事 的 な 競争 に よっ て , お金 の かかる 麻薬 の 取り引き が 行なわ れ て い ます。 Ethnic armed groups, border militias, and the military compete for control of the lucrative drug trade. 350 万 以上 の 人々 が 難民 と なっ て おり , 多く の 人 は 今 なお 続い て いる 紛争 の 間 に , アヘン の 栽培 を 唯一 の 可能 な 選択 肢 と し て い ます。 Over 3.5 million people are displaced, with many turning to opium farming as their only viable option amidst the ongoing conflict.