インド裁判所は,テレビで議論している間に『マンスムライティ』からページを破り出した政治家に対する訴訟を断る. Indian court refuses to drop case against politician who tore pages from 'Manusmriti' during TV debate.

アラハバード高等裁判所は,テレビの討論会で『マヌスミリティ』のページを切り裂いたことで,ラシュトリア・ジャナタ・ダル (Rajya Janata Dal) のスポークスパーソンであるプリヤンカ・バーティ (Priyanka Bharti) に対する訴訟を撤回することを拒否した. The Allahabad High Court refused to quash a case against Priyanka Bharti, a spokesperson for the Rashtriya Janata Dal, for tearing pages from the 'Manusmriti' during a TV debate. JNU 博士 の 学 者 で ある バルティ は , 自分 の 行動 は 宗教 的 な 感情 を 侮辱 し たり , 公共 の 秩序 に 影響 を 及ぼし たり する もの で は ない と 主張 し まし た。 Bharti, a JNU PhD scholar, claimed her actions were not intended to insult religious sentiments or affect public order. しかし 同 裁判 所 は , 彼女 の 行動 に は 合法 的 な 言い訳 が ない こと に 注目 し , 影響 力 の ある 人物 と し て の 立場 に は より 大きな 責任 が 必要 で ある こと を 強調 し まし た。 However, the court noted her actions lacked lawful excuse and emphasized that her status as an influential figure requires greater responsibility.