日本の2発の弾丸列車が東京付近で撃破され,3時間遅れが生じたが,負傷はなかった. Two Japan bullet trains decoupled near Tokyo, causing a three-hour delay but no injuries.

日本の東北新幹線で2列の高速列車が東京近郊で分離し,緊急停車し,一時的に運行が支障をきたしました. Two linked bullet trains on Japan's Tohoku Shinkansen line decoupled near Tokyo, causing an emergency stop and briefly disrupting services. ハヤブサとコマチ列車は,約650人の乗客を運ぶもので,現地時間午後2時半ごろに,三時間の停車後に,再び運行を開始した. The Hayabusa and Komachi trains, carrying about 650 passengers, resumed service around 2:30 p.m. local time after a three-hour suspension. 負傷 者 は 報告 さ れ ず , 鉄道 オペレーター の JR ・ イースト が この 事件 を 調査 し て い ます。 No injuries were reported, and the railway operator, JR East, is investigating the incident.