フランス人は1930年代のシーノ・ジャパン・ウォーズの写真を主張しているが,調査の結果は他人が撮影した物が多い. Frenchman claims photos from 1930s Sino-Japanese War, but investigation finds many taken by others.

フランス人のマーカス・デトレズは、上海の祖父が撮影した1940年代のシーノ・日本戦争の写真が何百枚も見つかったと主張した。 A Frenchman, Marcus Detrez, claimed to have found hundreds of photos from the 1930-1940s Sino-Japanese War taken by his grandfather in Shanghai. しかし , 調査 の 結果 , その 写真 の 多く は 祖父 の 写真 で は なく , AP 通信 社 の 写真 を 含め , 他 の 写真 家 たち が 撮影 し た もの で ある こと が 明らか に なり まし た。 However, an investigation revealed that many of the photos were not taken by his grandfather but by other photographers, including some from the Associated Press. この論争にもかかわらず,デトレズは中国機関に写真提供を計画している。 Despite the controversy, Detrez plans to donate the photos to Chinese institutions for appraisal.