パトナ大学経済図書館の近くで爆弾が爆発し,生徒組合選挙とのつながりが疑われる. Bomb blast near Patna University's economics library; suspected link to upcoming student union elections.

水曜日にパトナ大学の経済図書館付近で爆発事故が発生したが,教授の車は被害を受けたが,負傷はしていない. A bomb blast hit Patna University near the economics library on Wednesday, damaging a professor's car but causing no injuries. この 事件 は , 3 月 29 日 の 学生 の 組合 選挙 に 先立つ 支配 権 を 主張 し よう と する 企て で ある と 考え られ て い ます。 The incident is suspected to be an attempt to assert dominance ahead of student union elections on March 29. 警察は調査しており,大学は警備の強化と壁書きの禁止を図っている. Police are investigating, and the university has increased security and banned wall writing. 別 の 例 と し て , 西 ベンガル で は 試験 の 際 に 暴力 事件 が 発生 し , 生徒 たち は 6 人 の 教師 を 強制 的 な 警備 検査 で 攻撃 し まし た。 Separately, in West Bengal, violence broke out during an exam, with students attacking six teachers over mandatory security checks. 当局は防犯措置を検討し,さらに監視カメラを設置している. Authorities are reviewing security measures and installing more CCTV cameras.