ヒートウェーブはマニラの半数で学校を閉鎖させ、2420万人の子どもたちに世界的な影響を及ぼしている。 Heatwave forces school closures in half of Manila, echoing global impact on 242 million children.

マニラ の 学校 の ほぼ 半数 は 熱波 の ため 閉鎖 さ れ , 気温 は 危険 な レベル に 達する もの と 予想 さ れ て い まし た。 Schools in nearly half of Manila were closed due to a heatwave, with temperatures expected to reach dangerous levels. 昨年 , 同様 の 熱波 に よっ て , 毎日 の 授業 が 中止 さ れ , 何百万 人 も の 学生 が 影響 を 受け まし た。 Last year, a similar heatwave caused daily class suspensions, affecting millions of students. 国連児童機関の報道では、過酷な気象が昨年,世界各地で約2億2,200万人の児童の教育を妨害し,熱波が最大の衝撃を与えたとしている. The UN children's agency reported that extreme weather disrupted the education of about 242 million children globally last year, with heatwaves having the biggest impact. 地球 温暖 化 の 一因 と なっ た 人間 の 活動 は , 熱波 や 嵐 を 増大 さ せ て き まし た。 Human activities contributing to global warming have intensified heat waves and storms.