日本 は 4 % の 食糧 インフレ に 直面 し , 家族 の 予算 が かき乱さ れ , 生活 習慣 が 変化 し て い ます。 Japan faces food inflation of 4%, squeezing family budgets and prompting lifestyle changes.

日本 の 食糧 インフレ は 4 % 増加 し , 一部 の 家族 は 価格 が 25 % 上昇 し て いる の を 見 て い ます。 Food inflation in Japan has soared to 4%, with some families seeing costs rise by 25%. 今 で は , 妻 の タミヤマ ・ コミヤ は 毎月 食物 に 15 万 円 を 費やし , 食事 を 切り , 仕事 に 戻る こと を 考え させ られ て い ます。 Housewife Taemi Komiyama now spends ¥50,000 ($336) monthly on food, prompting her to cut dining out and consider returning to work. 米 や 野菜 の よう な ステープル は かなり の 値上がり を 見 て おり , 実際 の 賃金 は 2024 年 に 0.3 % 減少 し まし た。 Staples like rice and vegetables have seen significant price hikes, with real wages falling 0.3% in 2024. 日本 銀行 は , 新鮮 な 食物 を 除外 する 中心 的 な インフレ に 焦点 を 合わせ , 金利 の 上昇 に つい て は 依然 と し て 用心 し て い ます。 The Bank of Japan remains cautious on interest rate hikes, focusing on core inflation that excludes fresh food.