シンガポール 海峡 に ある 化学 タンカー の 無 許可 搭乗 者 は , 乗組 員 を 負傷 さ せ , 救助 を 続行 し て い ます。 Unauthorized boarding of a chemical tanker in Singapore Strait injures crew member; rescue ongoing.

シンガポールに登録された化学品タンカー"バセット"に,シンガポール海峡で不正登船が起き,乗組員1人が負傷した. An unauthorized boarding incident occurred on a Singapore-registered chemical tanker, Basset, in the Singapore Strait, injuring one crew member. 現在 , タンカー は シンガポール の 海域 に 停泊 し て い ます。 The tanker is now anchored in Singapore waters. シンガポール警察沿岸警備隊と民間防衛部隊は,医療避難の進展を図っています. The Singapore Police Coast Guard and Civil Defence Force are assisting, with a medical evacuation in progress. この 事件 が あっ た に も かかわら ず , 海峡 で の 航海 の 安全 性 は 依然 と し て 変わっ て い ませ ん。 Despite the incident, navigation safety in the strait remains unaffected. 昨年 その 地域 で は , 船舶 に 対する 武装 強盗 事件 が 61 件 あり まし た。 There were 61 armed robbery cases against ships in the area last year.