研究によると,ISSSのクリーンすぎる環境は、生物多様性の欠如により宇宙飛行士の健康に害を及ぼす可能性があるという. Study claims the ISS's overly clean environment may harm astronauts' health due to lack of microbial diversity.

国際宇宙ステーション (ISS) は あまりに も 清潔 で , 宇宙 飛行 士 の 健康 に 害 を 及ぼす 可能 性 が ある , と いう 研究 結果 が 示唆 さ れ て い ます。 A study suggests the International Space Station (ISS) may be too clean, potentially harming astronauts' health. 研究 者 たち が 発見 し た ところ に よる と , ISS に は , 地球 と 比較 し て , ほとんど が 人間 の 皮膚 から 成る , より 多様 性 の 少ない 微生物 が 含ま れ て い ます。 Researchers found the ISS has a less diverse array of microbes, mostly from human skin, compared to Earth. この よう に 生物 多様 性 が 欠け て いる ため , 宇宙 飛行 士 の 間 で は 免疫 の 問題 や 皮膚 障害 が 生じかね ませ ん。 This lack of microbial diversity could contribute to immune problems and skin disorders among astronauts. 庭園での効果に似た 健康改善のために より多様な自然微生物を導入することを 推奨しています The study recommends introducing more diverse, natural microbes to improve health, similar to benefits found in gardening.