ヤンキースは49年ぶりの不動の規則を廃止し,チームの成功を外見に優先する. Yankees end 49-year no-beard rule, prioritizing team success over appearance.

ニューヨーク・ヤンキースは49年間の髭(ひげ)の禁止を解除し,選手が顔髪を良くできるようにした. The New York Yankees have lifted their 49-year ban on beards, allowing players to have well-groomed facial hair. オーナーのハル・スタインブレンナーが発表した変更は,選手との議論の末に起因し,父親のジョージ・スタインブレナーが1976年に設立した厳格な外見政策の維持ではなく,勝敗を優先する変化を反映する. The change, announced by owner Hal Steinbrenner, comes after discussions with players and reflects a shift in priorities towards winning rather than maintaining a strict appearance policy established by his father, George Steinbrenner, in 1976. 元ヤンキースのキャプテン、デレク・ジーターは、AIが生成した髭を生やした自分の画像を投稿することで、この変化をユーモラスに受け入れました。 Former Yankees captain Derek Jeter humorously embraced the change by posting an AI-generated image of himself with a beard.