ジャカルタの馬車の馬は,劣悪な条件を耐え忍び,火花は動物保護の向上を促す. Jakarta's carriage horses, enduring poor conditions, spark calls for better animal protection.

ジャカルタでは,ディルマンとして知られる最後の馬車馬は,所有者の限られた収入により厳しい条件に耐えている. In Jakarta, the last carriage horses, known as delman, are enduring harsh conditions due to their owners' limited income. これら の 馬 は おもに 週末 に 観光 客 を 引き付ける ため に 用い られ , 栄養 失調 や 生活 環境 の 悪化 に 直面 し て おり , 動物 の 権利 を 守る 活動 家 たち は この 慣行 を やめ させ よう と し て い ます。 Used primarily as tourist attractions on weekends, these horses face malnutrition and poor living conditions, leading animal rights activists to call for an end to the practice. 国 の 動物 保護 法 に も かかわら ず , 監視 は ほとんど 行なわ れ ず , 地方 政府 は 動物 福祉 サービス の ため の 補助 的 な 支持 を 求め て い ます。 Despite a national animal protection law, there is little monitoring, and the local government seeks additional support for animal welfare services.