共和党の反対や投票ミスにもかかわらず,アラスカ・ハウスは500mの学校資金増額法案を極端に通過している.
Alaska House narrowly passes $500M school funding increase bill, despite Republican opposition and a voting error.
少数の投票で,アラスカ・ハウスは,共和党の反対にもかかわらず,3年間で5億ドル以上の学校資金の増進を図る法案を可決した.
In a narrow vote, the Alaska House advanced a bill to increase school funding by $500 million over three years, despite Republican opposition.
この法案は,共和党代表による投票ミスが原因で部分的に可決された.
The bill passed partially due to a voting error by a Republican representative.
民主党は,この法案は徹底的に議論されていると主張するが,共和党は,当該法案は適切に協議されていないと主張している.
Democrats argue the bill has been thoroughly discussed, while Republicans claim they were not adequately consulted.
基本的学生給付を7,249ドルに上げると 州予算に年間3億3000万ドルを 追加する.
The bill would raise the base student allocation to $7,249, adding $330 million to the state budget annually.
国家は5億ドルの赤字を予想し,財政情勢を補充する.
The state faces a projected $500 million deficit, complicating the financial situation.