タタ・スティールはイギリスで1.25B電気炉の緑色の光を得て,職を削るがCO2排出量が減少する. Tata Steel gets green light for £1.25B electric furnace in UK, cutting jobs but CO2 emissions.

タタ・スティールは,ポート・タルボットのサイトに新型電鉄鉄炉の建設を承認し,爆竹炉を交換し,CO2排出量を90%削減した. Tata Steel has received approval to build a new electric arc furnace at its Port Talbot site, replacing blast furnaces and reducing CO2 emissions by 90%. このプロジェクトには英国政府から5億5000万ポンドが提供され,5,000人の雇用が保たれ,約2,000人の雇用が失われる. The £1.25 billion project, with £500 million from the UK government, will preserve 5,000 jobs but result in about 2,000 job losses. 移行目的は,持続可能な鉄鋼生産を確保し,地方経済を強化すること. The transition aims to secure sustainable steel production and boost the local economy.