イラクとクルドスタンはトルコを通じて石油輸出を再開し,二年にわたる論争を終結させる. Iraq and Kurdistan agree to restart oil exports through Turkey, ending a two-year dispute.

イラク・クルドスタンとバグダッドは3月までにトルコを通じて石油輸出の再開を合意し,二年にわたる論争を終結させた. Iraqi Kurdistan and Baghdad have agreed to resume oil exports through Turkey by March, ending a two-year dispute. この 取り引き に よっ て , 1 日 に 約 30 万 バレル から 40 万 バレル の 石油 が 供給 さ れる こと に なり まし た。 The deal could add about 300,000 to 400,000 barrels per day to oil supply. 復興は,クルド人における経済の圧力を軽減し,公共部門の給与の遅延やサービスの削減なども期待されている. The resumption is expected to ease economic pressure in Kurdistan, including delays in public sector salaries and cuts to services. バグダッド と クルディスタン は , 石油 の 輸出 を 管理 する 権限 を 持つ の は だれ か と いう 点 で 対立 し て い まし た。 Baghdad and Kurdistan had been in conflict over who has the authority to control oil exports.