ニューハンプシャー 州 の カンノン ・ クリフフ で 雪崩 に 襲わ れ た 二 人 の 氷上 登山 者 が 救出 さ れ まし た。 Two ice climbers were rescued after an avalanche trapped them at Cannon Cliffs in New Hampshire.

氷のクライマーであるヴィンセント・ラポイントとゼフィ・フリエルは,ニューハンプシャー州フランコニア州立公園のキャノン・クリフで雪崩に巻き込まれた後,救助された. Two ice climbers, Vincent Lapointe and Zephi Friel, were rescued after an avalanche trapped them at Cannon Cliffs in Franconia State Park, New Hampshire. 雪崩 は , 彼ら が ブラック ・ ディケ 登山 の 道 を 登ろ う と し て い た 時 に 起き まし た。 The avalanche occurred while they were attempting the Black Dike climbing route. ラポイント は 部分 的 に 埋葬 さ れ , 負傷 し まし た が , フリエル は けが を し ませ ん でし た。 Lapointe was partially buried and injured, while Friel was uninjured. フリエルは911に電話し、両方の登山者はトレイルに向かって自己避難することができました。 Friel called 911, and both climbers managed to self-evacuate towards the trail. ペミ・サーチ・アンド・レスキュー・チームとキャノン・マウンテン・スキー・パトロールが 救援に協力した. The Pemi Search and Rescue Team and Cannon Mountain Ski Patrol assisted in their rescue. けが を し た に も かかわら ず , ラポイント は 現場 で の 医療 援助 を 拒否 し , 後 に フリエル に よっ て 病院 に 運ば れ まし た。 Despite his injuries, Lapointe refused medical assistance at the scene and was later driven to the hospital by Friel.