フィリピンのカトリック司教は、現代の「ヘイル・メアリー」の祈祷版を承認している。 Filipino Catholic bishops approve new, more contemporary "Hail Mary" prayer version.

フィリピンのカトリック司教会議は,ラテン語の原文により正確さを向けて,シンプルで適切であることを目指して,フィリピンの新しい"ハイル・マリア"の祈りを承認しました. The Catholic Bishops' Conference of the Philippines has approved a new Filipino version of the "Hail Mary" prayer, aiming for greater accuracy to the original Latin text while keeping it simple and relevant. 「アベマリア」という代替版は,現存するものを代用するものではないが,カトリック教会の ヨベルの年2025年と,処女マリアに関する牧歌書の50周年を,より現代的な解釈を提供している. This alternative version, called "Ave Maria," does not replace the existing one but offers a more contemporary interpretation, coinciding with the Catholic Church's Jubilee Year 2025 and the 50th anniversary of a pastoral letter about the Virgin Mary.