ダライ・ラマの兄,ジアラオ・ソンドップは97歳で死亡した。 チベット外交の主要人物である。 Elder brother of Dalai Lama, Gyalo Thondup, dies at 97; key figure in Tibetan diplomacy.

ダライ・ラマの97歳の兄で,インドの亡命チベット政府の元議長であったGualo Thondupは,カリパンの彼の自宅で死亡した. Gyalo Thondup, the 97-year-old elder brother of the Dalai Lama and a former chairman of the exiled Tibetan government in India, has died at his home in Kalimpong. チベットと中国の間での対話を円滑化に重点を置いていたソンドアップは,また、チベット主義を支持する米国政府やインド政府との連携を確立する助けとなった。 Thondup, who was pivotal in facilitating talks between Tibet and China, also helped establish relations with the U.S. and Indian governments to support the Tibetan cause. 彼は1979年に中国と対話活動を開始し、チベットの闘争への貢献をダライ・ラマから賞賛された。 He began dialogue efforts with China in 1979 and was praised by the Dalai Lama for his contributions to the Tibetan struggle.