たばこ 会社 は , 325 億 ドル ( 約 2 兆 5,000 億 円 ) の 健康 上 の 損害 賠償 金 を 最終 的 に 承認 する こと に 直面 し て い ます。 Tobacco firms face final approval on a $32.5 billion settlement for health damages.

325 億 ドル ( 約 6 兆 5,000 億 円 ) と いう 歴史 的 な たばこ 決算 議案 が , 最終 的 な 法廷 承認 に 直面 し て い ます。 A historic $32.5 billion tobacco settlement proposal is facing final court approval. 債権者の支持を得たこの取引により、たばこ会社は20年間で州に240億ドル、ケベック州の原告に40億ドル、その他のカナダの喫煙者に25億ドルを支払うことになる。 The deal, supported by creditors, would see tobacco companies pay $24 billion to provinces over 20 years, $4 billion to Quebec plaintiffs, and $2.5 billion to other Canadian smokers. さらに10億ドルは,たばこ関連の病気と闘う財団に入ることになる. An additional $1 billion would go to a foundation combating tobacco-related diseases. この法案は5年以上にわたる交渉を経た結果であり,目印となるケベックの判決の結果である. The proposal follows over five years of negotiations and is a key outcome of a landmark Quebec ruling.