オパール製紙工場は、労働時間と賃金の延長をめぐる争議で300人以上の労働者をロックアウトしました。 Opal Paper mill locks out over 300 workers in a dispute over extended work hours and pay.

ラトロブ・バレーにあるオパル・オーストラリア紙工場の 300人以上の労働者が,労働時間を35時間から38時間まで延長したことで,日本企業に所属する会社によって無期限に外出を禁じられた. Over 300 workers at the Opal Australian Paper mill in Latrobe Valley have been locked out indefinitely by the Japanese-owned company, amid a pay dispute over extending work hours from 35 to 38. 組合 側 は , これ は 給料 の 少ない 仕事 を 増やす 結果 に なる と 主張 し て い ます。 The union claims this will result in more work for less pay. この工場は,木材の供給の減少や,白紙の生産から茶色紙の生産への移行等の課題に直面しており,財政的影響や赤字が生じている. The mill is facing challenges including the loss of wood supply and a shift from white to brown paper production, leading to financial impacts and redundancies.