トランプ政権は健康上の利点にもかかわらず,タバコのメントール禁止の提案を撤回した. Trump administration withdraws proposed ban on menthol in cigarettes, despite health benefits.

トランプ政権は,以前バイデン政権が"最優先事項"としていた,タバコや調味料付きタバコのメンソルを禁止するFDAの提案規則を撤回した. The Trump administration has withdrawn a proposed rule from the FDA that would have banned menthol in cigarettes and flavored cigars, a move previously considered a "top priority" by the Biden administration. この 禁令 に よっ て 65 万 4,000 人 の 命 が 救わ れ , 医療 費 は 20 年 以上 に わたっ て 162 億 ドル ( 約 1 兆 2,000 億 円 ) 減少 する か も しれ ない , と 支持 者 たち は 論じ て い ます。 Supporters argue the ban could save up to 654,000 lives and reduce healthcare costs by $1.62 billion over 20 years. 食料品店やタバコ会社などの 批判者は 雇用の減少や闇市場貿易の拡大につながる可能性があると 指摘しています Critics, including convenience store operators and tobacco companies, say it could lead to job losses and increase black market trade. アメリカ 肺 協会 や 他 の 健康 団体 は その 離脱 に 失望 し て い ます が , 将来 の 行政 機関 は 依然 と し て この 禁令 を 追及 する こと が でき ます。 The American Lung Association and other health groups are disappointed with the withdrawal, but a future administration could still pursue the ban.