風速100マイルのストーム・エオウィンは、英国各地で赤色警報と学校閉鎖を引き起こしています。 Storm Éowyn, with winds up to 100mph, triggers red warnings and school closures across parts of the UK.

1月24日にストーム・エオウィンが接近し、時速100マイルまでの強風が吹く中、北アイルランド、スコットランド、イングランドの一部では数百の学校が閉鎖されています。 As Storm Eowyn approaches on January 24, bringing strong winds up to 100mph, hundreds of schools in Northern Ireland, Scotland, and parts of England are closing. 気象庁は、風に対して赤色の「生命の危険」警告を発し、飛散する破片、停電、危険な旅行状況につながる可能性があります。 The Met Office issued red "danger to life" warnings for wind, leading to potential flying debris, power cuts, and dangerous travel conditions. 当局は不要不急の旅行を控えるよう勧告しており、スコットランド議会は閉鎖されます。 Authorities advise against non-essential travel, and the Scottish Parliament will be closed. この嵐は、英国全土で大きな混乱を引き起こすと予想されています。 The storm is expected to cause significant disruption across the UK.