フランスの女性将軍として初めて 飛行士のヴァレリー・アンドレが 102歳で亡くなりました France's first female general officer, Valérie André, a veteran aviator, has died at 102.

フランス初の女性将校であり、先駆的な飛行士であったヴァレリー・アンドレが102歳で亡くなりました。 Valérie André, France's first female general officer and a pioneering aviator, passed away at 102. 彼女はインドシナとアルジェリアで医務官として勤め,何百人もの死傷者を避難させるための「マドミ・ベンチマター」というあだ名を獲得した. She served as a medical officer in Indochina and Algeria, earning the nickname "Madame Ventilator" for her work in evacuating hundreds of casualties. ヘリコプターの操縦士として訓練を受けたアンドレは,前線で兵士を応援し,軍務で女性の役割を提唱したことで有名になった. André, trained as a helicopter pilot, was known for her dedication to supporting soldiers on the front lines and advocated for women's roles in the military.