裁判官は、人と自動車事故を結びつける証拠がないとして、飲酒運転の有罪判決を覆す。 Judge overturns drunk driving conviction, citing lack of evidence linking man to car crash.

墜落した自動車の近くで不規則に言動を発した37歳の男性は,飲酒運転の有罪判決を受け,運転禁止令が上訴で覆されたことを知った. A 37-year-old man named Setanta Helferty, found unsteady and with slurred speech near his crashed car, had his drink-driving conviction and driving ban overturned on appeal. エニス巡回裁判所の 裁判官フランシス・コマーフォードは 十分な証拠がないと判断しました 合理的な疑いを超えて ヘルフェルティが運転していたことを確認するために 血液中アルコール濃度が高いにもかかわらず Ennis Circuit Court Judge Francis Comerford ruled there wasn't enough proof beyond reasonable doubt to confirm Helferty was driving, despite his high blood-alcohol level. 裁判 官 は , 車 に 近づく だけ で なく , 他 の 証拠 も 必要 で ある と 述べ まし た。 The judge noted that other evidence is needed beyond just proximity to the car.