ハワイはカウアイの排水でH5アビアインフルエンザの低レベルを検出しているが,人間の感染は報告されていない. Hawaii detects low levels of H5 avian flu in Kauai wastewater; no human cases reported.

ハワイ保健省は,カウアイの排水サンプルでH5鳥インフルエンザの非常に低いレベルを検出しました. ウイルスが島に存在することを示唆しています. The Hawaii Department of Health has detected very low levels of H5 avian influenza in wastewater samples from Kauai, suggesting the virus is present on the island. カウアイでは感染が報告されていないが,オアフに限る事例もある. No infections have been reported on Kauai, with cases limited to Oahu. 一般 の 人々 に とっ て 危険 は 少ない と は いえ , この ウイルス は 鳥 に 重い 病気 を 引き起こす こと が あり ます。 Although the risk to the public is low, the virus can cause severe illness in birds. 住民は生物学的安全対策を強化し 異常な鳥の病気を報告するよう勧められています Residents are advised to increase biosecurity measures and report any unusual bird illnesses.