シドニーの列車運転手は,4年間に15%の昇給の申し出を却下して,産業対策の準備をしている. Sydney train drivers prepare for industrial action, rejecting a 15% pay raise offer over four years.

シドニーの鉄道運転手は 4年間で 15%の賃上げを 政府が提案したにもかかわらず 労働運動を続ける準備を している. Train drivers in Sydney are set to proceed with industrial action despite a government offer of a 15% pay increase over four years. 組合は年間の賃金の増額を要求し,その申し出は不十分であるとみなしている. The union demands higher annual wage increases and views the offer as insufficient. 速度制限を減らし,契約者の仕事を禁止するなど,シドニー・トレインズが警告している. サービスが悪化し,キャンセルが増加すると. The action includes reducing speed limits and banning some contractor work, which Sydney Trains warns will lead to service deterioration and increased cancellations. 政府は,この申し出が公平であると主張し,生産的利益を表明し,二 本の鉄道機関間の合併を示唆している. The government claims the offer is fair, citing productivity gains and a merger between two rail bodies. 組合は木曜までに対応しなければならない. The union must respond by Thursday.