米国は,日本企業が米鋼を獲得し,取引の期限を定め,希望を生きたままに保つため,再評価期限を延長している. U.S. extends review deadline for Japanese firm's bid to acquire U.S. Steel, keeping deal hopes alive.

アメリカ合衆国政府は,ニッポン鋼とソビトモメタル株式会社が米鋼を買収し,取引の新たな希望を提供する旨の期限を延長した. The U.S. government has extended the deadline for Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation's bid to acquire U.S. Steel, offering renewed hope for the deal. CFIUS,米国外国投資委員会は,この提案を見直し,必要な変更は,国家安全保障を脅かさないよう,必要な変更を検討する時間を増やすものとする. CFIUS, the Committee on Foreign Investment in the United States, will have more time to review the proposal and consider any necessary changes to ensure it does not pose a threat to national security. この延長は,承認を保証するものではないが,契約の履行の可能性を存続させるものである. While this extension does not guarantee approval, it keeps the possibility of the deal alive.