最高裁判所判事のペントランド卿は,スコットランドの新大統領となり,次に続くカルロウェイ卿となる. Lord Pentland, a Supreme Court judge, becomes Scotland's new Lord President, succeeding Lord Carloway.

ペントランド公は,スコットランドの新大統領として任命され,その後のカルロウェイ公が引退する. Lord Pentland has been appointed as Scotland's new Lord President, succeeding Lord Carloway who is retiring. 2008年から最高裁判所の裁判官であるペントランドは,多くの高名事件を監督してきた. Pentland, a Supreme Court judge since 2008, has overseen many high-profile cases. 第一次大臣ジョン・スウィンニーは,ペントランドの法制度への貢献を称賛し,カルロウェイは円滑な移行を期待して,その任命を歓迎した. The First Minister, John Swinney, praised Pentland's contributions to the legal system, while Carloway welcomed the appointment, expecting a smooth transition. 宣誓式は2月3日(土)に設定される. The swearing-in ceremony is set for February 3.