中国沿岸警備隊は,中国と日本の両方が主張しているディアオユ・ダオ諸島に異議を申し立てた. China Coast Guard patrols disputed Diaoyu Dao islands claimed by both China and Japan.

中国沿岸警備隊は,平成十八年1月8日(昭和二十三年法律第五十八号)の公告書により,中国の利益を法令で定める物ごととして保護するため,日本も主張しているが,当該異議を唱える島の周辺をパトロールした. The China Coast Guard conducted a patrol around the disputed Diaoyu Dao islands, also claimed by Japan, on January 8 to protect China's interests as per legal provisions, according to an official statement. パトロールは,特定事件や反応について詳細を記載せずに,島の領海で行われた. The patrol took place in the islands' territorial waters without details of specific incidents or reactions. 日本ではセンカクとして知られる ディアオユ・ダオは 東シナ海で長年にわたり争われている領土です The Diaoyu Dao, known as Senkaku in Japan, is a long-contested territory in the East China Sea.