新年明けのホノルルでの火災は消防士によって迅速に制御され,原因は調査中です. Fire at Honolulu home on New Year's Day quickly contained by firefighters; cause under investigation.

新年明けの日に,ホノルル州カパフルーの702パラニ通りで,一軒の家が火災で焼け落ちました. On New Year's Day, a house fire broke out at 702 Palani Ave. in Kapahulu, Honolulu. ホノルル消防局は10ユニットと約40人の職員で対応し,午前11時32分以内に到着した. The Honolulu Fire Department responded with 10 units and about 40 personnel, arriving within minutes of the 11:32 a.m. report. 火 は 午後 12 時 16 分 に 消さ れ まし た。 The fire was extinguished by 12:16 p.m. アメリカ赤十字社は,被害を受けた住民の支援を要請され,火災の原因を特定し,被害の評価を図るための調査が進められている. The American Red Cross was notified to assist the affected residents, and an investigation is underway to determine the fire's cause and assess the damage.