新年のイブ旅客警告 RMT組合妨害サービスによる列車攻撃で発令された. New Year's Eve travel warning issued as train strikes by RMT union disrupt services.

RMT組合員によるストライキにより新年のイヴへの旅行警告が発令され,北鉄道及び西海岸のサービスに影響を受けた. A travel warning has been issued for New Year's Eve due to strikes by RMT union members, affecting Northern Rail and Avanti West Coast services. 列車運行は通常より早く12月31日と1月2日に終了し,2025年1月12日から5月25日まで毎週日曜日にさらにストライキが計画されています. Train services will end earlier than usual on December 31 and January 2, with further strikes planned every Sunday from January 12 to May 25, 2025. 乗客 は 自分 たち の 旅行 計画 を チェック し , かなり の 故障 を 予期 する よう に 勧め られ て い ます。 Passengers are advised to check their travel plans and expect significant disruptions. アヴァンティ・ウエスト・コーストは ストライキの日には チケットの払い戻しを 提供しています Avanti West Coast is offering refunds for tickets on strike days.