フランス人水手ヤンニック・ベスタヴェンは船のステアリングシステムが故障したため,ヴェンディー・グローブから撤退した. French sailor Yannick Bestaven withdraws from Vendée Globe after his boat's steering system fails.
フランス人水手ヤンニック・ベスタヴェンは,ボート"メイトレ・コクV"の修理不能なステアリングシステム故障により,ヴェンディー・グローブレースから退場した.彼は,アルゼンチン,ウシュアイアで,技術チームと修理を続ける. French sailor Yannick Bestaven withdrew from the Vendée Globe race due to an irreparable steering system breakdown on his boat, Maître CoQ V. He will stop in Ushuaia, Argentina, for repairs with his technical team. 前号 の 号 の 中 に は , 帆 が 失わ れ , はげ が 破損 し た と いう 問題 が 含ま れ て い まし た。 Prior issues included a lost sail and damaged foil. 失敗にもかかわらず,ベスタヴェンは船を修理したら,再びレ・サブルズ・ド・オロンヌに航海する予定です. Despite the setback, Bestaven plans to sail his boat back to Les Sables d'Olonne once it is fixed.
