日本のWWII『慰めの女性』制度の95歳の生存者が死去し,中国では8人の生存者しか残らなかった. A 95-year-old survivor of Japan's WWII "comfort women" system died, leaving only eight survivors in China.

日本第二次世界大戦の"慰め女"制度の95歳の生存者が,中国のフナンで死亡し,その地域の生存者は8人しか残っていなかった. A 95-year-old survivor of Japan's World War II "comfort women" system, who was forced into sexual slavery, passed away in Hunan, China, leaving only eight survivors in the region. 調査 の 示す ところ に よる と , アジア の 女性 約 40 万 人 ― その 半数 近く は 中国 人 ― が この 虐待 を 受け て い まし た。 Research indicates that around 400,000 Asian women, nearly half of them Chinese, were subjected to this abuse. 上海標準大学の慰安婦研究センターは,被災者の支援と,この歴史に関する研究の推進に努めている. The Research Center for Comfort Women at Shanghai Normal University works to support survivors and advance research on this history.