議会はORBITS法を検討し,宇宙ゴミと闘うため,衛星の衝突や将来の打ち上げを危険にさらしている.
Congress considers ORBITS Act to combat space junk, risking satellite collisions and future launches.
地球の軌道には宇宙ゴミが充満しており,衛星や宇宙飛行士に対する毎日1000以上の衝突警報が発生する.
Earth's orbit is packed with space junk, leading to over 1,000 daily collision warnings for satellites and astronauts.
衛星やロケット部品を含むこの破片は,衝突の連鎖反応を生じ,地球の軌道を満たし,新たな噴出を防止する可能性があり,ケスラー症候群として知られるシナリオである.
This debris, including dead satellites and rocket parts, risks creating a chain reaction of collisions, potentially filling Earth's orbit and preventing new launches—a scenario known as Kessler syndrome.
ORBITS法は,この破片を除去できる技術を支援することを検討している.
The US Congress is considering the ORBITS Act to support technologies that could remove this debris.