アイルランド海での監視の不適切さにより,アイルランド漁船"エクセル"と石油タンカー"ペトル・パシフィック"が衝突しそうになった. Irish trawler Excel nearly collides with oil tanker Petrel Pacific due to poor lookout practices in Irish Sea.

アイルランド漁船"エクセル"は2023年8月にアイルランド海でシンガポールに登録された石油タンカー"ペトル・パシフィック"と衝突をわずかに回避した. An Irish trawler, Excel, narrowly avoided colliding with a Singapore-registered oil tanker, Petrel Pacific, in the Irish Sea in August 2023. 海上調査委員会(MCIB)は,両船が"極めて不十分"に見えて,状況意識の喪失や衝突が必然的に発生することを発見した. The Marine Casualty Investigation Board (MCIB) found that both vessels had "wholly inadequate" look-outs, leading to a loss of situational awareness and making a collision almost inevitable. トロール船の船長は事故の直前に速度が上昇し,タンカーの乗務員は事務に気を取られていた. The trawler's skipper increased speed just before the incident, and the tanker's officer was distracted by paperwork. MCIBは トロールの所有者に対して 安全対策及び危険評価を推奨した The MCIB recommended safety measures and risk assessments for the trawler's owner.