コンゴでフェリーが転覆し,38人が死亡し,100人以上が行方不明となった. Ferry capsizes in Congo, killing 38 and leaving over 100 missing amid holiday travel.

オーバーロードされたフェリーが、コンゴのバイラ川で転覆した。 38人が死亡し、100人以上が行方不明になった。 An overloaded ferry capsized in the River Busira in Congo, killing 38 people and leaving over 100 missing. フェリー に は , クリスマス の ため に 家 に 帰る 商人 たち が 乗っ て い まし た。 The ferry was carrying merchants returning home for Christmas. この 事件 は , 別 の 船 が 転覆 し て から わずか 四 日 後 に 起き , 25 人 が 死亡 し まし た。 This incident occurred just four days after another boat capsized, killing 25. 船舶 の オーバーロード に つい て 政府 が 警告 し て いる に も かかわら ず , そう し た 事故 は 遠隔 地 に おける 手ごろ な 公共 の 交通 機関 が 不足 し て いる ため , しばしば 起き て い ます。 Despite government warnings against overloading vessels, such accidents are frequent due to the lack of affordable public transport in remote areas.