トライリング・リグはトリニダード沖で崩壊する。 1人の労働者が行方不明になり、調査が進められている。 Drilling rig collapses off Trinidad; one worker may be unaccounted for, investigation underway.

ウェル・サービシズ・カンパニー・リミテッドが運営し、トリニダードのパリニア湾で操業していた民間の掘削リグが、12月22日に崩壊した。 A privately-owned drilling rig, operated by Well Services Company Limited and working in Trinidad's Gulf of Parinia, collapsed on December 22. 労働 者 たち は 安全 を 求め て 走り回り まし た が , 報告 に よる と , 一 人 の 人 が 行方 不明 に なっ た か も しれ ませ ん。 Workers scrambled for safety, with some reports suggesting one person might be unaccounted for. エネルギー省は,この事件を調査しており,その施設を運営していたレガシー・レトロリューム株式会社が,救助活動の支援を行っている. The Ministry of Energy is investigating the incident, and Heritage Petroleum Company Limited, whose acreage the rig was operating in, is supporting the rescue efforts. 公式に確認された被害者はいない No casualties have been officially confirmed.