グジャラート州のウッタラヤン・フェスティバルでは、凧揚げ産業が盛んに行われていますが、鋭い糸のせいで負傷者や18人が死亡しています。 Gujarat's Uttarayan festival sees a booming kite industry, but sharp strings cause injuries and 18 deaths.

インドのグジャラート州でウッタラヤンの収穫祭が近づくと、凧作りが急増し、13万人以上が参加し、7,658万ドル相当の市場に貢献しています。 As the harvest festival of Uttarayan approaches in Gujarat, India, kite-making surges, involving over 130,000 people and contributing to a market worth $76.58 million. しかし,この祭りは,鋭い弦を使ってを飛ばすことで祝われ,鳥や人間に負傷をもたらし,少なくとも18人が今年死亡しました. However, the festival, celebrated with kites using sharp strings, has led to injuries among birds and humans, with at least 18 fatalities this year. 活動が急増している中でも 伝統的風製造を 保存する取り組みが 続けられています Efforts to preserve traditional kite-making continue amidst the surge in activity.