インドは,民族的暴力や安全保障上の懸念により北北東部の3つの州における旅の制限を復活させる.
India reimposes travel restrictions in three northeast states due to ethnic violence and security concerns.
インド内務省は,安全上の懸念により,マニプル,ミゾラム,ナガランドにおける保護区域の登録を再開し,外国人に特別許可の取得を義務付けた.
The Indian Home Ministry has reinstated the Protected Area Regime in Manipur, Mizoram, and Nagaland due to security concerns, requiring foreigners to obtain special permits.
この動きは14年間の緩やかな規制を受け,マニプルで250人以上が死亡し,6万人が避難した民族的暴力が発生した.
This move follows 14 years of relaxed regulations and comes amid ethnic violence in Manipur that has killed over 250 people and displaced 60,000.
マニプル政府は,公衆に対し,特に"Kuku-Zo会議"を無視し,信頼の置ける情報源を信用するよう強く訴えた.
The Manipur government has urged the public to ignore unverified organizations, particularly the 'Kuki-Zo Council', and trust credible sources.