米国と中国が技術技術の更新協定を締結し,競争が高まっている中で基本研究範囲を狭めている. U.S. and China update tech agreement, narrowing scope to basic research amid growing rivalry.

米国 と 中国 は , 増大 する 対抗 意識 や 安全 問題 に 取り組む ため に , 科学 と 技術 の 協定 を 更新 し まし た。 The U.S. and China have updated their science and technology agreement to address growing rivalry and security concerns. この新条約は,数か月の交渉を経て署名されたが,この新条約は,範囲が狭く,防護措置を加え,基本研究に重点を置くとともに,AIや量子計算のような重要な技術を除く. Signed after months of negotiations, the new pact has narrower scope and added safeguards, focusing on basic research and excluding critical technologies like AI and quantum computing. 知的財産の保全,研究安全,透明性の向上を目的とし,関係や中国の技術の上昇を反映する. It aims to protect intellectual property, researcher safety, and enhance transparency, reflecting the shift in their relations and China's rise in tech.