請負業者がダービーシャーのガス本管を攻撃し、大規模な爆発を引き起こし、30軒の家屋を避難させました。 Contractor strikes gas main in Derbyshire, causing massive explosion and evacuating 30 homes.

ダービーシャー州ウェッシングトンでガス爆発が起きた. 建設業者のエリオット・カークが,フェンスを作っている間に地下ガスパイプに衝突し,200万キログラム以上のガスを放出し,30軒の住宅を避難させた. A gas explosion in Wessington, Derbyshire, occurred when contractor Elliot Kirk struck an underground gas main while building a fence, releasing over two million kilograms of gas and leading to the evacuation of 30 homes. カークと彼の雇用者ベルパー・スキップ・ハイア・リミテッドは 医療安全違反で罰金を科された Both Kirk and his employer, Belper Skip Hire Limited, were fined for health and safety breaches. 厚生 省 は , 仕事 を 始める 前 に 地下 の サービス を チェック する こと の 重要 性 を 強調 し まし た。 The Health and Safety Executive emphasized the importance of checking for underground services before starting work.