Syngentaがブラジルに輸出したイギリスの農産物に毒を盛ったブラジル農夫たち. Brazilian farmer poisoned by UK-banned pesticide exported to Brazil by Syngenta.

ブラジルのタバコ農家Valdemar Postanoviczは,イギリスでは禁止されているが,シンジェンタによってブラジルに輸出されている化学物質ディクアットで急性農薬中毒に罹りました. A Brazilian tobacco farmer, Valdemar Postanovicz, suffered acute pesticide poisoning from diquat, a chemical banned in the UK but exported to Brazil by Syngenta. 英国 は 昨年 , 禁止 さ れ た 化学 物質 の 8,489 トン を 18 か国 に 輸出 し , 5,123 トン を ブラジル に 輸出 し まし た。 The UK exported 8,489 tonnes of banned chemicals to 18 countries last year, with 5,123 tonnes of diquat going to Brazil. イギリス環境庁は,国の同意を輸入することを要求して国際基準を超えていると主張しているが,国連のマルコス・オリエラナ博士はこれを"現代の搾取"と呼んでいる. The UK's Environment Department claims to exceed international standards by requiring importing countries' consent, but the UN's Dr. Marcos Orellana calls this "modern-day exploitation."