H5N1 は アイルランド の ブザード で 発見 さ れ た 鳥 型 インフルエンザ で , 鳥 の 所有 者 に 対する 厳しい 新しい 規則 が 発行 さ れ まし た。 H5N1 avian flu found in Irish buzzard; strict new rules for poultry owners issued.
アイルランド・ゴールウェイのハゲワシにH5N1鳥インフルエンザの症例が検出され,家禽および捕獲鳥の所有者に対する新しい生物安全規制が提唱されました. A case of H5N1 avian influenza was detected in a buzzard in Galway, Ireland, prompting new biosecurity regulations for poultry and captive bird owners. アイルランドの鳥類の危険性は冬の移住により増加し,ウイルスは冷凍温度で生き残りやすくなっている. The risk to Irish poultry has increased due to winter migration and the virus's better survival in cold temperatures. 所有者は厳密なバイオ安全対策を実施し,あらゆる病気の兆候を報告するよう勧告されている. Owners are urged to implement strict biosecurity measures and report any disease signs. 一般 の 人々 は , 病気 の 野生 の 鳥 や 死ん だ 鳥 を 扱う こと は し ない よう に と 勧め られ て い ます。 The public is advised not to handle sick or dead wild birds.