GSM-R通信の故障により複数のイギリス鉄道が中断され,遅延や妨害が生じる. A GSM-R communication fault disrupts multiple UK rail lines, causing delays and cancellations.

列車運転手と信号機間のGSM-R通信システムに障害があり,ガトウィック・エクスプレス,グレート・ノース,サザン,テムズリンク,サウスイースト,スコットレールなど,英国の複数の鉄道線で大きな障害と遅れが発生しました. A fault in the GSM-R communication system between train drivers and signallers has caused major disruptions and delays across multiple UK rail lines, including Gatwick Express, Great Northern, Southern, Thameslink, Southeastern, and ScotRail. 国土交通省は,運行が遅れ,又はキャンセルされる恐れがあるため,乗客に対し,旅路の確認及び余分の時間の確保を行うことを勧告している. National Rail advises passengers to check their journeys and allow extra time as services may be delayed or canceled. 問題は調査中である. The issue is being investigated.