ケララ 州 の バス 事故 で 一 人 が 死亡 し , サマリマラ 巡礼 から 帰還 し て 少なく と も 16 人 が 負傷 し まし た。 A bus crash in Kerala killed one and injured at least 16 returning from Sabarimala pilgrimage.

サバリマラ巡礼者を乗せたバスが,ケララ州アーヤンカブ近郊で火曜日の朝早くにトラックと衝突し,1人が死亡,少なくとも16人が負傷した. A bus carrying Sabarimala pilgrims collided with a lorry near Aryankavu, Kerala, early Tuesday morning, resulting in one death and at least 16 injuries. その バス は サマリマラ 巡礼 から 戻っ て 来 て , 道 から それ て , 衝突 し た 後 に 谷 に 転落 し まし た。 The bus, returning from the Sabarimala pilgrimage, veered off the road and plunged into a gorge after the collision. タミール ・ ナドゥ の ダナパラン と し て 確認 さ れ た 死者 は , 24 人 の 乗客 の 中 に 含ま れ て い まし た。 The deceased, identified as Dhanapalan from Tamil Nadu, was among 24 passengers. 負傷 者 は 地元 の 病院 に 運ば れ , 中 に は 重い 病気 の 患者 も い まし た。 The injured were taken to local hospitals, with some in critical condition. 事故 は , よく ある 事件 で 知ら れ て いる 場所 で 起き まし た。 The accident occurred at a site known for frequent incidents. 当局は調査中です 初期報告では 交通事故が原因になる可能性があると Authorities are investigating, with initial reports suggesting driver error as a potential cause.