スウェーデンとフィンランドの国境付近におけるデータケーブルの破損により6000人の利用者に対するサービスが妨害されている。 Data cable damage near Sweden-Finland border disrupts service for 6,000 Finnish customers; cause under investigation.

スウェーデン=フィンランド国境を越えたデータケーブルが2ヶ所で破損し,フィンランド南部では6000人の民間企業と100人の事業客が被害を受けた. A data cable crossing the Sweden-Finland border was damaged in two locations, affecting 6,000 private and 100 business customers in southern Finland. グローバルコネクトーションは,掘削作業による被害が1件あって,修復が行われており,また,第二回の事件の原因はなお調査中であると報告している. Global Connect reported that one damage was due to excavation works and has been repaired, while the cause of the second incident is still under investigation. これは先月バルト海で 2本のケーブルが 損傷した後に起こりました 破壊行為の証拠は無いのです This follows the damage to two other cables in the Baltic Sea last month, with no proof of sabotage despite speculation. フィンランド,スウェーデン,ドイツの当局が 事件を調査しています Authorities from Finland, Sweden, and Germany are investigating the incidents.