ロンドン人は,イギリスへのノルウェーのクリスマスツリーの贈与を"半人死亡"と批判し,明示より"半人死亡"とみなしている. Londoners criticize Norway's Christmas tree gift to UK, deeming it "half-dead" ahead of unveiling.
第二次世界大戦支援のおかげにノルウェーからイギリスへの毎年のプレゼントであるトラファルガル・スクエアクリスマスツリーは,半人死亡のように見えるロンドン人からの批判に直面している. The Trafalgar Square Christmas tree, a yearly gift from Norway to the UK in thanks for World War II support, faces criticism from Londoners who say it looks half-dead. 2014年12月5日閲覧. ^ この木はソーシャルメディア上で議論を巻き起こし,その容貌を擁護する者もいれば,これを"国的恥"と称する者もいた. The tree, set to be unveiled December 5, has sparked social media debate, with some defending its appearance and others calling it a "national disgrace." この木の公式アカウントは,灯りが加えられたら,よりよく見えると安心している. The tree's official account reassures that it will look better once lights are added.